努努影院我更愿意先做把术语翻译成人话，再回头核对字幕有没有改语气（写作也能用）

---

别让“黑话”挡了你的光芒：把专业术语“翻译”成人话，是内容创作的“真功夫”

在信息爆炸的时代，我们每个人都在努力让自己的声音被听见，让自己的价值被看见。无论是分享你的专业知识，讲述一个动人的故事，还是推广你的产品和服务，核心都在于“沟通”。很多时候，我们似乎陷入了一个悖论：越是懂行，越容易被那些只有圈内人才懂的“黑话”束缚，结果让真正想接触我们内容的人望而却步。

最近，我一直在琢磨一个很有意思的创作思路，它源自于我对字幕翻译的一些观察，但其精髓，我认为同样适用于我们每一个内容创作者：“我更愿意先做把术语翻译成人话，再回头核对字幕有没有改语气（写作也能用）”。

听起来是不是有点绕？别急，我们来一层层剥开。

第一步：翻译“黑话”——让你的内容“呼吸”

设想一下，你正在观看一部国外电影，开头就充满了晦涩难懂的专业词汇，即使你很有兴趣，也会因为听不懂而感到沮丧，甚至直接放弃。我们的内容创作，又何尝不是如此？

很多时候，我们基于自身强大的专业背景，习惯性地使用行业术语、技术名词，或是那些我们认为“理所当然”的表达方式。这就像是给自己的内容穿上了一件“紧身衣”，虽然精准，但却可能限制了它的传播和被理解的可能。

“先做把术语翻译成人话”，这就像是给你的内容做一次“接地气”的改造。这意味着：

• 寻找通俗的比喻和类比： 将复杂的概念，用生活中常见的事物来解释。比如，解释“区块链”时，可以用“一个公开透明、大家都能查阅的账本”来比喻。



• 化繁为简的语言： 避免使用冗长的句子和拗口的词语，用最直白、最容易理解的语言来陈述。
• 聚焦用户的“痛点”和“痒点”： 站在你的目标受众的角度，思考他们真正关心什么，他们想解决什么问题，然后用他们能听懂的语言去回应。
• “讲故事”的艺术： 很多时候，最枯燥的知识，通过一个引人入胜的故事，就能变得生动有趣，也更容易被记住。

这一步，是让你的内容“活”起来的关键。它不是牺牲深度，而是增加广度，让更多的人有机会进入你的世界，感受你的价值。

第二步：核对“语气”——让你的内容“有温度”

当你的内容已经“听得懂”之后，我们还需要关注它的“感觉”。这就像是字幕翻译中的“改语气”环节。

“改语气”不仅仅是字面意思的翻译，更是情感、文化和语境的传递。同样一句话，在不同的语境下，可能带有不同的情感色彩——是鼓励，是建议，是警告，还是幽默？

在内容创作中，核对“语气”就意味着：

• 情感的传递： 你的内容是想传递热情、专业、关怀，还是激励？确保你的文字能够准确地表达出你想要的情感。
• 语气的连贯性： 检查整篇文章的语气是否一致。是轻松愉快的科普，还是严谨专业的分析？避免前后脱节，让读者感到困惑。
• 建立信任感： 你的语气是自信而真诚的吗？还是过于傲慢或退缩？一个恰当的语气，能帮助你与读者建立更深的信任。
• 考虑读者的情绪： 有时，一篇充满技巧和信息的内容，如果语气过于冷冰冰，也会让人觉得疏远。适当的温度，能让读者感到被理解和被尊重。

这一步，是让你的内容“打动人”的秘诀。它让你的信息不再是冰冷的文字，而是带有思想和情感的灵魂。

为什么说“写作也能用”？

其实，这种“先翻译，后核对”的思路，贯穿了内容创作的每一个环节。

• 写博客/文章： 你是不是经常在写作过程中，突然冒出一些行业黑话？试着每次写完一句话或一个段落，都停下来问问自己：“这句话普通人听得懂吗？我的意图是不是被精准传达了？”
• 做产品介绍： 你的产品卖点，是用技术指标堆砌，还是用用户能切实感受到的好处来阐述？
• 讲公开课/做分享： 你在台上滔滔不绝，台下却有人一脸茫然？那可能就是你在用“术语”而非“人话”在沟通。
• 写营销文案： 客户真正想听到的是“功能强大”，还是“从此告别xx烦恼”？

把“术语翻译成人话”，是打破认知壁垒，扩大影响力的基石。而“核对语气”，则是让你的内容拥有灵魂，能够真正触动人心的关键。

结语

在这个信息互联的时代，我们每个人都是内容的生产者，也都是内容的消费者。与其孤芳自赏，不如主动拥抱更广泛的受众。

下次当你埋头于创作时，不妨试试这个简单而强大的方法：先花点心思，把你的“术语”变成“人话”，让更多人能听懂、看懂；然后再回过头来，细细打磨你的“语气”，让你的内容，既有思想的深度，更有情感的温度。

这不仅仅是一种写作技巧，更是一种与世界连接的智慧。当你能用最清晰、最有温度的方式表达自己时，你的光芒，终将无处不在。

---